miércoles, 23 de octubre de 2013

Vol de la nouvelle Swift "" "" "" "" ... "" "" "" "" "" "" "" "

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Vol de la nouvelle Swift "" "" "" "" ... "" "" "" "" "" "" "" "

C'est peu de bruit, s'il vous plaît laissez votre rêve le plus cher ...
ce serait un alésage de la nourriture pour chat à la recherche ... pas trouver son retour?
Ou un lapin effrayé parce qu'il prévoyait. la proximité d'un chien affamé?
quel qu'il soit ... cette nuit-là donnait ... Sommeil et de la souffrance?. ouvert la porte ... et dire, debout .... grelottant de froid et de peur ... C'était un oiseau dodu qui avait longtemps ... gémissements ... - ce que vous faites oiseau ... apporter beaucoup ... tout bruit dans ma porte faisant ainsi, ou vous dormir .... ni laisser mon rêve ..... laissez-moi dormir ce soir? "Excusez-moi monsieur ... Je ne suis pas un oiseau ... mais un Swift, ainsi me mettre et ce soir, j'ai attrapé un peu froid et pas réchauffer ma réunion de l'organe où que l'on appelle de l'extérieur de la porte que j'étais leur chaleur dans mon silence ... maintenant que vous voyez je suis éveillé ..... parce que ce soir endormi Swift soit! - Je suis désolé, monsieur ... je voulais juste aller dans sa grotte ... un court moment chaleureux, reste de mon long voyage et demain, avant Id, réveille-toi, je pars pour mon vol - Ok. .. va pour l'intérieur ... et à côté de la cuisinière ... tes ailes vont attraper la chaleur que vous réchauffer un peu de bouillon ... pour reprendre des forces pour votre prochain vol! Et à côté du poêle à bois, la Swift, se sentait des ailes chaleur et le froid et libéré soupe plus chaud qui a donné Poète, réchauffés son âme et toute sa corps ...- où voulez-vous volez, Swift ... Nord cas vous ... Du Sud ou voyager en première ...? - les martinets ont volé non-stop pendant trois ans, notre vol d'un endroit à un autre .. - Comme vous l'avez dit ...? Quoi, trois ans de suite depuis qu'il est allé loin .. pas pour le vol? , et je pensais que la sterne arctique vol 40000 km, était le roi du vol? -chacun est comme il est et mon vol à la fin de ces années est de retour ....alors je sais que mon frères ... ceux qui sont nés pendant que je volais avec le vent- 3 ans de liberté ... aucun chemin .... sans plans .... sans avoir à faire ce qu'ils ont fait du vieux pour me donner Swift heureux envieux et avaient été encore votre frère ... voler heureux, trois ans de ma vie volants ... à voir ... Donc, de ma grotte, jamais mes yeux ont vu et puis se reposer sur elle .... à retenir ... beaucoup de rêves que j'avais, sur ce vol ... - 10 ans de ma vie solitaire ... pour ceux 3 encore une vencejo ... Maintenant, le signer et puis dire le facteur et le pauvre mendiant ... là et j'étais là et lui donna un baiser que, comme moi, n'ont jamais quitté les montagnes et la mer ... ils ont peur ... et inconnus .... ou savoir ... où les eaux de la rivière ... né souterrain .. c'est notre vie ennuyeuse ... toujours manger et dormir .... - moi parce que j'ai encore deux ans pour terminer ... terminer mon vol ... - peut-être, peut-être voler avec moi en tout temps ... et payer cinq ans, c'est une longue période? voyez que vous devriez être un poète ... parce que dans tous les sites, sont l'avoir des rêves - Parlez-vous sérieusement Swift .... et comment le fera si des ailes sur mon corps ... jamais grandi? - ... tout ce que vous voulez avec tout votre coeur, comme les enfants veulent un rêve et j'ai obtenu mon aile volera et vous saurez tout ce que vous voulez savoir ... mon parrain, le Goblin outhaul ...placera vous voulez ailes pendant le sommeil. et l'aile Swift, son ancien amour était son dernier adieu remise plus comment êtes-vous dormiez, le poète Swift, s'approcha de leur pic et ils déposa un baiser à eux pour le sentir, le Real rêvait et le retour il a été appelé «Poète .... vous êtes de retour ..." mais ce baiser chaud d'un amour lointain ... . la gauche dans les rêves de sommeil plus, il n'y avait que le vrai Swift, a remarqué qu'il avait consacré plus de temps - pourquoi Poète, ... ce dernier aurait donné beaucoup, beaucoup plus baisers - à cause de cela, je n'ai jamais embrassé ... et aussi son ... Je ne dormais pas et recroquevillé dans ses seins ... nous nous sommes embrassés comme jamais ... donné des baisers. - et elle a pris son m'aime et dans ma bouche .... coulera toujours votre souffle doux et je garde mes mains caressant les ailes ... Qui caressaient son corps tout entier et plus .. Je ne peux pas dire ... Swift ...! parce que dans ces feuilles ... pas comprendre que mon corps fondre dans son corps imploré. Et de retour à sa caverne, le poète croyait s'était passé ... un an et demi , mais le facteur répète que tout cela ....venait d'être un long rêve ... il était 12 heures et la nuit, avait bu et a même insisté sur la préparation de mendiant, de retrouver sa mémoire, un remède poète, mais je savais que ce n'était pas vrai, que comme Swift, a volé un an et demi et a couru leurs lieux de la jeunesse et a vu les amis de vieux souvenirs et dernière visite ...leur bien-aimé avec un baiser, ils dormaient encore et sa bouche encore goûté à la broche doux et hanté ... le dernier baiser.

"""""""" El vuelo del nuevo Vencejo ... """""""""""""""

Aquel pequeño ruido, no dejaba complacer a su ansiado sueño ...
¿ sería un gato aburrido que buscando comida... no encontró su regreso ?
¿ o un conejo asustado porque presentía. la cercanía de un hambriento perro ?
¡¡¡ fuera quien fuera... que noche le estaba dando ... y de sueño sufriendo?.

¡¡¡ Abrió la puerta ... y digamos, de pie .... temblando de frío y de miedo...
había un rechoncho pajarito que llevaba  largo tiempo ... gimiendo ...
-¿ que quieres pajarillo ... que llevas bastante rato ...ruido en mi puerta haciendo
y así, ni duermes tú .... ni dejas que mi sueño ..... esta noche, me deje durmiendo?

-Perdone señor... pero no soy un pajarito... sino un Vencejo, pues así me pusieron
y esta noche me ha cogido un poco el frío y no encuentro donde calentar mi cuerpo
por eso llamaba a su puerta que desde fuera su calor me daba  en mi silencio ...
¡¡¡ pues ya ves ...sigo despierto.. porque un Vencejo esta noche tampoco tiene sueño!!!

- Lo siento señor... solo deseaba pasar en su cueva ...  un corto y calentito momento,
descansar de mi largo viaje y mañana, antes de que Id, despierte, yo emprenderé mi vuelo
-¡¡¡ está bien..pasa para dentro ...y al lado de esa estufa ... tus alas, calor irán cogiendo
mientras te caliento un pequeño caldo ... para que recuperes fuerzas para tu próximo vuelo!!!

Y al lado de la estufa de leña, el Vencejo, calor fue sintiendo y sus alas soltaron el frío
más, aquella caliente sopa que el Poeta le dió , le calentó el alma y todo su cuerpo ...
-¿ hacia donde vuelas, Vencejo ...¿vas si acaso al Norte ... o al Sur vuelas primero ...?
- los Vencejos volamos durante tres años sin parar nuestro vuelo de un sitio a otro ..

-¿Como has dicho...? ¿ tres años seguidos desde que marchaste.. sin para el vuelo?
y yo creía que el Gaviotín del Ártico que vuela 40.000 kilómetros, era el Rey del vuelo ?
-cada uno es como es y mi vuelo hasta el final de esos años no tiene regreso ....
después conozco a mis hermanos ... los que nacieron mientras yo volaba con los vientos

-¿ 3 años de libertad ... sin ruta .... sin planos .... sin tener que hacer lo que hicieron los viejos
¡¡¡que envidia me das Vencejo y que feliz hubiese sido siendo tu hermano ...volaría contento,
3 años de mi vida volando ... poder ver ... lo que desde mi cueva, nunca mis ojos vieron
y después descansar en ella .... para recordar ... cuantos sueños tuve, en ese vuelo ...

-¡¡¡ 10 años de mi solitaria vida ... por esos 3 siendo un Vencejo... lo firmaría ahora
para después contarle al Cartero y al pobre Mendigo ... allí y allí estuve y le dí un beso
que ellos, como yo, nunca han salido de las montañas y el mar... les da miedo ...
y por conocer.... ni conocen ... donde las aguas del río ... bajo la tierra nacieron ..

¡¡¡ Que vidas más aburridas la nuestras ... siempre comiendo y durmiendo ....
-¡¡¡pues a mí aún me faltan dos años para terminar ... de completar mi vuelo ...
-¿ quizás, acaso volar conmigo quieras... y pagar 5 años es mucho tiempo?
veo que debes ser un Poeta ... porque en todos los sitios, son los tienen sueños

-¿ Me hablas en serio Vencejo .... y como haré si alas en mi cuerpo... nunca crecieron?
-...solo lo debes  desear con todo tu corazón, como desean los niños un sueño
y cogido a mi ala volarás y conocerás todo lo que quieras conocerlo ...
mi Padrino, el Duende Pajarin ... te colocará alas mientras lo deseas durmiendo.

Y de la ala del Vencejo, a sus viejos amores fue su último adiós repartiendo
mas como estas estaban dormidas, el Poeta Vencejo, acercó su pico y les depositó un beso
que ellas al sentirlo, lo soñaban real y devolviéndolo le decían " Poeta .... has vuelto ..."
pero aquel cálido beso de un lejano amor ... las dejaba en sueños durmiendo .

Más, hubo una que el auténtico Vencejo, notó que había dedicado más tiempo
-¿ porque Poeta, ... a esta última le has dado muchos y muchos  más besos
- porque a esta, nunca la había besado ... y además ella... no estaba durmiendo
y acurrucado en sus pechos ... nos besamos como nunca ... dimos besos.

- y de ella, me llevo su amor y en mi boca .... fluirá siempre su dulce aliento
y en mis manos-alas conservo las caricias ... que acariciaron todo su cuerpo
y más ..¡¡¡ no te puedo contar ... Vencejo ...!!! pues bajo aquellas sabanas...
no entenderías como se fundió mi cuerpo dentro de su ansiado cuerpo.

Y al regreso a su cueva, el Poeta creyó  que había pasado ... un año y medio
pero el Cartero le repetía que todo aquello.... solo había sido un largo sueño...
que eran las 12 del mediodía y que la noche anterior, habían estado bebiendo
y hasta el Mendigo se empeñó en preparar , para recobrar su memoria, un remedio

Pero el Poeta sabía que no era verdad, que como Vencejo, voló año y medio
y recorrió sus lugares de juventud y vió a los amigos de viejos recuerdos
y visitó por última vez ... a sus amadas con un beso, que ellas seguían durmiendo
y en su boca aún saboreaba, la dulce y embrujada saliva... del último beso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario