Sueurs nocturnes

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Sueurs nocturnes

Foncé et noir de couleur, j'ai accompagné le silence de rêves 
où les maisons semblent cercueils des morts debout 
et à travers que je sens la chaleur engourdi, 
le feu de l'amour que certains avaient. 

Osez vos fenêtres, ils viennent à moi, souvenirs lointains 
d'heures de clarté où nos corps étaient moites 
, mais aujourd'hui, tout a séché, je me lève et va et tout est silencieux 
comme la rivière, car l'eau a séché un autre flux. 

cas de regard perdu, l'eau de la rivière morte, 
sera J'offre mon canal large, propre et souvenirs 
où les eaux douces mobiles sans branches ou  bourbiers 
et les poissons peuvent nager comme il ya des années, mes eaux avaient. 

Quel canal de la rivière n'est pas si l'eau ne circule à l'intérieur de 
la viande comme dormir ensemble et de la nuit n'a pas obtenu un baiser, 
nuit silencieuse et sombre, mais il est un prélude à la mort 
qui se trouvent croupissent en l'absence de sentiments. 

Silencio dans le froid quand le soleil n'est pas de retour, 
les organismes dormir dans des lits, seuls les organismes, mais seulement que , 
quand rien ne vous dites et je ne vous sentez pas à côté de moi, 
les feuilles sont froids ... les corps n'avaient pas la sueur. 

Et vous, donnez en rond dans votre lit décès 
désir que quelque part ... pourrait attendre de votre corps 
assez pour arracher un regard un baiser 
et ainsi de passer des heures dans vos / mes longues nuits de silence.

Sudores de la noche

Oscuro y de color negro, te acompaña el silencio de los sueños
en donde las casas erguidas parecen féretros de muertos
y en medio de ese adormecido calor presiento,
el fuego de amor que algunos tuvieron.

Atreves de sus ventanas, llegan a mí, lejanos recuerdos
de horas de claridad donde sudaban nuestros cuerpos
pero hoy, todo se ha secado, me levanto y me voy y todo es silencio,
como el río que se secó porque las aguas cogieron otro riachuelo.

Busco si acaso perdido, aguas de ríos muertos,
le ofrezco mi amplio cauce, limpio ya de recuerdos
donde sus aguas circulen mansas sin ramas ni atolladeros
y puedan nadar los peces como hace años, mis aguas tuvieron.

Que cauce no es río si el agua no circula por dentro
como la carne que duerme junta y de la noche no sale un beso,
silencio y noche oscura, mas bien es preludio de muertos
que yacen languidecidos cuando no hay sentimientos.

Silencio en la noche fría cuando el Sol no ha vuelto,
cuerpos dormidos en camas, solo son cuerpos, solo eso,
cuando nada me dices y yo ni a mi lado te siento,
las sabanas siguen frías...los cuerpos, sudor no tuvieron.

Y tú, das vueltas y más vueltas en tu lecho de muerto
añorando que en algún sitio... podrían esperar tu cuerpo,
bastaría una mirada para arrancarte un beso
y así pasas las horas, en tus/mis largas noches de silencio.