domingo, 6 de octubre de 2013

"Qui était la pluie que la voie d'eau de la rivière ..?

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

"Qui était la pluie que la voie d'eau de la rivière ..?

Par le flux de l'eau fraîche sur la montagne hier la pluie a cessé, 
ne sachant pas où vous allez ou de nouvelles terres ... laver sa douce fraîcheur
de son humidité qui boivent ou dont le corps brûlant qu'il se mouiller
pour arriver à la fin de votre voyage fatigué et puis ... pour se reposer. doit en cascades pour plus tard, la création eaux troubles, devront faire face à la poussée de saumon retour à la maison pour ne pas aller aider les truites lorsque votre regard alimentaire et votre plat est une cravate après son long chemin vers l'aval, rivière, que je vous vois aujourd'hui passe fraîche. veux être comme vous, personne ne peut pour votre torrent, posséder votre carte, ou peut-être nous ne sommes pas si différents, cela dépend de ce que nous désirons ... regardez, je vous vois cristal par sections et sombres où vous voulez colorer, belle toxique pour les poissons et parfois avec de la boue, torrent sauvage du mal. préfèrent imaginer propriétaire de vos moyens, ne sachant pas que personne ne peut arrêter, mais à la fin quand vous vous reposez, vous viennent à l' plus hautes montagnes et des nuages ​​formant ... goutte à goutte sur elle, tourné dans l'eau vers le bas et vous montez vers le bas de la rivière à nouveau et il revient toujours pour réclamer votre propriété. Je vais aussi par la façon dont les circonstances, je laisser tomber,parfois en cascade automne, d'autres ont formé eaux troubles atteignent me donne le vertige, j'ai attrapé un ... autres jettent leurs déchets et moi je ne peux rien éviter , mais contrairement à vous, quand j'arrive au sommet de ma vie ... pas vers le bas. Ce n'est que lorsque j'ai un voyage et je sais ce qu'il faut prendre ou ce qu'il faut laisser, je suis à court voyage a commencé il ya quelque temps avec beaucoup de rêves d'enfance mon favori et l'adolescence, ma passion née de l'amour, mais mon ruisseaux étaient dans les eaux lointaines et avec eux, mon bonheur. aimeraient pluie dans les montagnes de reformer une nouvelle rivière d'eau douce, savoir où je vais descendre , et bien, goûte ses voies, d'aimer tout ce que vous pouvez , de façon constante en aval trouver et d'atteindre la plaine, pour se détendre mon âme fatiguée et là .. reposer à la fin .... 


"¿ Quien fuera la lluvia que forma el agua del río..?

Baja por el arroyo la fresca agua que ayer en la montaña dejó la lluvia,
sin saber hacia donde va o que nuevas tierras ... lavará su mansa frescura,
quien de su humedad beberá o quienes su cuerpo ardiente en ella  se mojará
para llegar al final de su trayecto cansada y luego... poder descansar.

Formará cascadas para más tarde, aguas turbias crear, se enfrentará
al empuje de los salmones que vuelven a su casa para no marchar
ayudará a las truchas cuando su comida buscan y no es un lazo su manjar
siguiendo río abajo su largo recorrido, río , que en ti hoy la veo fresca pasar.

Quisiera ser como tú que nadie puede para tu torrente, dueña de tu pasar,
o tal vez no seamos tan distintos, depende lo que nos deseemos...mirar,
yo te veo cristalina por tramos y oscura cuando te quieren manchar,
venenosa para los bellos peces y aveces con el barro, salvaje torrente del mal.

Prefiero imaginarte dueña de tus caminos, sin saber que nadie te puede parar,
pero al final cuando descansas, vuelves a subir a lo más alto de las montañas
y formando nubes...gota a gota sobre ella, convertida en agua, vuelves a bajar
y otra vez río abajo cabalgas y de él vuelves a reclamar siempre tu propiedad.

Yo también voy por el camino que las circunstancias me dejan bajar,
aveces caigo en cascada, otras formo aguas turbias que me llegan a marear,
unos me cogen ... otros sus deshechos me echan y nada puedo evitar
pero a diferencia de ti, cuando llego a la cima de mi vida... no vuelvo a bajar.

Solo tengo un trayecto y cuando sé lo debo coger o lo que debo dejar,
se me acaba el viaje que hace un tiempo comencé con muchos sueños
mi infancia preferida y con la adolescencia, nació mi pasión de amar,
pero mis aguas quedaron en lejanos arroyos y con ellas, mi felicidad.

Me gustaría ser lluvia para poder en la alta montaña volver a formar
un nuevo río de agua fresca, sabiendo por donde voy a bajar
y así, saborear sus caminos, amar todo lo que pueda, río abajo encontrar sin parar
y al llegar a lo llano, pueda  relajarse mi agotada alma y allí.. al final....descansar

No hay comentarios:

Publicar un comentario