Una Paloma Blanca ... sur mon toit, tomba ...

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Una Paloma Blanca ... sur mon toit, tomba ...

Sur le toit de ma vieille cabane, haut dans les montagnes,
une lassitude Paloma Blanca est pris en charge, et sachant que je suis arrivé,
avec douceur et affection, était à l'intérieur de ma maison, a pris mon cœur. était froid et fatigué et recroquevillée sur ma poitrine, est mort, ne savait pas qui il était ou où j'allais ... mais cette nuit froide et solitaire j'ai senti que je n'étais pas seul, cette nuit nous avons dormi, elle et moi. Mais peu de temps après leur rêve ...je me suis réveillé et me voir avec ses yeux doux, souriant à moi comme si je savais toujours ... Doucement ... J'ai parlé - «Je viens de loin ... et je dois rentrer à la maison quand le soleil est né .. mon amour sera inquiet si, avant la fin de la journée demain ... je ne suis pas. - Mais dites-Paloma Blanca , pourquoi avoir volé la fois le vent ou vous confus que si j'avais un Paloma Blanca, le sommeil la nuit près de mon coeur! "Et donc, dans cette grotte vivante sans avoir Paloma gauche aussi belle que toi .. - Ahhh ... si je vous disais que ma nuit d'amour se promène comme une âme en peine à la maison ... si je lui ai dit silences errance à travers les sombres heures de la soirée marque le réveil ... - Paloma calla Calla ...! ... n'importe qui peut avoir tellement mal et a laissé son cœur que seul je sais quelle est la solitude de la nuit, ou est-ce ce que vous dites ... c'est moi ... ? - pas vous, mais peut-être poète lointain peut me donner ce que mon amour, la peur m'a demandé. «Mon bien-aimé Paloma Blanca, juste un message bien .... pour votre amour .... aujourd'hui je donne ... , à écrire quand dans les nuits noires dormir .... il a été perdu silencieux ... parce que depuis que je suis un poète, j'ai entendu l'amour et de regret, unis dans une même voix. «Dites-le dans les vieilles montagnes, où depuis l'hiver .... arrivé aujourd'hui ... les heures que je vais être plus chaud lors de l'ouverture de ma fenêtre raide et vieux, vous pouvez lire ses paroles ... Dieu sait que ...! rupture un beau coeur. "Dites que vous souriez à la vie, qui aime et apprécie elle-même, parce que même qui a oublié son âme comme étant heureux, dans la nuit de leurs craintes lointaines, maintenant n'oubliez pas,oser écouter le murmure du vent ... comme un ami lointain ... ma voix. "Dites-le à sa mémoire dans ces vieilles montagnes, le froid et lointain ... toujours resté et que ses poèmes apportez-moi la mémoire de ma bien-aimée Rosalia de Castro, poète de l'amour ordonnant que seul l'amour .... dans le silence froid de la nuit ... ne s'est jamais réveillé. , je ne sais pas si mon amour va comprendre tout ce que j'ai dit, ce que je comprends ou .... - Peu importe Paloma Blanca ... emmener ma fleur de montagne et son odeur vous dira où je suis parce que ni le froid de la tempête ... une fleur peut empêcher que par l'odeur qu'il dégage, donner de l'amour . 

Una Paloma Blanca... en mi tejado, se posó ...

Sobre el tejado de mi vieja cabaña, en lo alto de las montañas,
una cansada Paloma Blanca se apoyó, y sin saber como a mí llegara,
con suavidad y cariño, hacía dentro de mi casa, mi corazón la llevó.

Tenía frío y estaba cansada y acurrucada en mi pecho, dormida se quedó,
no sabía quien era, ni hacia donde iba ... pero aquella fría y solitaria noche
sentí por primera vez que no estaba solo, aquella noche dormíamos, ella y yo.

Pero al poco tiempo de su sueño ... se despertó y viéndome con sus dulces ojos,
sonriéndome como si de siempre me conociera ... suavemente ... me habló
-"vengo desde muy lejos ... y debo regresar a casa cuando nazca el Sol...

mi ama estará preocupada si antes de que acabe el día, mañana ... no estoy.
-¡¡¡Pero dime Paloma Blanca, ¿ porque has volado tanto o es que el viento te confundió
que si yo tuviera una Paloma Blanca, dormiría de noche pegada a mi corazón !!!

-Y por eso, en esta cueva abandonado vivo sin tener Paloma tan bella como vos..
-¡¡¡Ayyy... si te contara las noches que mi ama pasea como alma en pena por casa ...
si te contara sus silencios vagando por las oscuras horas que en la noche marca el reloj...

-¡¡¡ Calla ...calla Paloma...!!! que nadie puede tener tan dolorido y abandonado su corazón
que solo yo sé lo que es la soledad de la noche, ¿ o es que eso que dices ... soy yo...?
- No eres tú, lejano poeta pero tal vez puedas darme lo que mi ama,con temor me pidió.

-Mi amada Paloma Blanca, solo un mensaje lejano .... a tu ama .... hoy le doy ...,
que escriba cuando en las negras noches .... de ella el sueño silencioso...se perdió
porque jamás siendo yo poeta, escuché el amor y el lamento, unidos en una misma voz.

-Di le que en las viejas montañas, donde ya el invierno.... hoy mismo llegó ...
las horas me serán más cálidas cuando abriendo mi agarrotada y vieja ventana,
pueda leer sus palabras ...¡¡¡ que bien lo sabe Dios...!!! salen de un bello corazón.

-Di le que sonría a la vida, que se ame y se valore a ella misma, porque hasta eso olvidó
pues siendo feliz su alma, en las noches de sus lejanos miedos, que hoy no los olvidó,
escuchará atreves del murmullo del viento... como a un lejano amigo...mi voz.

-Di le que su recuerdo en estas viejas, frías y lejanas montañas ... para siempre se quedó
y que sus poemas me traen el recuerdo de mi amada Rosalía de Castro, POETA DEL AMOR
que de pedir solo cariño.... en los fríos silencios de las noches... nunca más se despertó.

-No sé si mi ama entenderá todo lo que me has dicho, pues ni lo entiendo yo ....
-¡¡¡No importa Paloma Blanca ... llévale la flor de mis montañas y su olor le dirá donde estoy
porque ni el frío de las tormentas... pueden impedirle a una flor, que al olerla, dé amor.