Une soirée avec ... Bertha

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Une soirée avec ... Bertha

Je vois que tu es triste, à côté de moi vous sentez votre maison, j'ai laissé la mienne,
la vôtre se sentir manquantes, l'écorce chant d'appel,
je ne m'attends pas ... ni les voleurs, ni les chants
et vois me demander ... Où est mon maître? ...  Berta! J'appelle doucement, mais avec votre aboiements et vos yeux fatigués regarde moi Eugenio ... et ceux-ci me casser les pieds! ... pourquoi ne pas ouvrir la porte et prenez-moi avec mes maîtres ...? Berta ... Solvant, nice ...! Eugenio ... laissez-moi tranquille ... et vous serez damné! ... Tu chienne ... I, humain ... mais avec les yeux parlent et parlentpourquoi ne pas vous obtenez une autre maison que vous avez laissé ...? ... Berta!Nice ... venir bientôt parti de vos maîtres et vous ... après aboyer ... babillage mots ... aboiements saccadés. vais appeler et me voir ... Mais ce que vous voulez m'envoyer en enfer! pas manger ou boire ... et en regardant museau sentir les marcheurs s'assurer qu'ils bénéficient toujours de la partie ... changer les fruits de mer en mangeant une sardine à côté de vous. Berta ... semble assez ... vous n'êtes pas seul ... Je suis à vos côtés! mais mon odeur corporelle ne sent pas comme vos maîtres ... ce qui s'est passé ... Nice ... voir ... n'aboient pas ... Venez à mon côté! ...laissez-moi tranquille ... Je vois ma maison ... mais ne pas sentir mes maîtres! ...Et donc nous avons passé l'après-midi ... Je t'appelle ... Venez et vos maîtres! ...mais je ressens votre douleur, j'envie votre chanson aboyait à ma maison que je ne aspirent, ou l'odeur dans le vent j'attends d'être votre chien a ... Je n'ai aucun être humain. 

Una tarde con... Berta

Te veo triste y estás a mi lado, presientes tu casa, la mía yo la he dejado,
sientes que faltan los tuyos, los llamas a ladrido canto,
a mí no me esperan... ni ladro ni canto
y me ves preguntando... ¿a dónde fueron mis amos...?

 ¡¡¡ Berta !!! con dulzura te llamo, mas con tu ladrido y tus ojos cansados
pareces decirme ¡¡¡ Eugenio... ya me estas fastidiando...!!!!
¿porque no abres la puerta y me llevas junto a mis amos...?
Berta... ¡¡¡ vente, bonita...!!! ¡¡¡ Eugenio... déjame en paz... y que te parta un rayo...!!!

Tú, perra... yo, humano... pero con los ojos hablamos y hablamos
¿no entiendes porqué en otra casa te han dejado...?
¡¡¡ Berta...!!! bonita... ven que pronto de la fiesta vendrán tus amos
y tú... tras ladrido... balbuceas palabras... ladridos entrecortados.

Te llamo y me ves... ¡¡¡ pero qué ganas tienes de mandarme al carajo !!!
no comes ni bebes... y con el hocico buscas el olor de los que marcharon
seguro que ellos, aún de la fiesta disfrutando...
cambiarían el marisco por comer una sardina a tu lado.

¡¡¡ Berta... ven bonita... no estás sola... yo estoy a tu lado !!!
pero mi cuerpo no huele como huelen tus amos...
¡¡¡ ¿que pasó... bonita... ven... no ladres... ven a mi lado...!!!
¡¡¡ déjame en paz... veo mi casa... pero no huelo a mis amos...!!!

Y así pasamos la tarde... yo te llamo... ¡¡¡ ya vendrán tus amos...!!!
mas, siento tu pena, envidio tu canto ladrado
que yo por mi casa ni añoro, ni olor en el viento aguardo
que siendo tu perro tienes... lo que no tengo siendo humano.