sábado, 7 de septiembre de 2013

"L'aigle et le rêveur ..."

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG
         "L'aigle et le rêveur ..."

Debout devant la falaise, a vu le vol de l'aigle
- Que faites-vous là, stupide ...? Si vous tombez ... ne vous levez pas ...
- Laissez-moi à mes souffrances ... à voler volonté ...
donner la liberté à mes rêves ... blessé par une dame ...

- Attends ... Je pense que vous êtes fou ... et si vous déshabiller,
Je vous rassemblerai de votre vol ... mais vous devez creuser mes griffes!
- Permettez-moi de voler comme le Corbeau et ma douleur .. leurs ailes ...
déjà l'étoile est devenue triste ... lorsque le téléphone sonne une aube ..

- C'est exact, j'étais ... cette ... ou saints accompagnement ...!
aller, attendez une minute ... ne me fais pas crève mes griffes ...
et me dire que c'était beau ... l'aube du matin ...
Parlez-moi de vos yeux .. avez-vous tellement bouleversé l'âme ...!

Aww ... Aigle ... si le temps n'avait ... et je vous dit ...
le prendre avec vous ... sous le couvert de tes ailes ..!
- Allez, mec, je suis déjà inquiet et je donne le vertige de penser à elle ...!
Était-ce un ange? ... Une eau sirène ... ou la gueule de bois le matin ..?

- Je l'ai vue arriver le village un matin ... comme les autres matins,
ses yeux étaient comme des étoiles ... aurores boréales .. les yeux,
ses cheveux blonds voler comme le vent d'or agite ses cheveux,
ses seins ... c'était Ruby qui a attiré mon attention ...

-J'ai vu ... et j'ai vu le ciel ... si le ciel voler volvoretas que mon bien-aimé,
son pas était ferme ... comme une danse qui ne finit jamais ...
balancement doux bras ... il a regardé comme si je prétendais,
et le pic de voir, coeurs imposés sur le bois qui a été saisi

- Bonjour, dis-je les gens ne sont pas ... vous êtes désemparés ...?
-Non ... J'ai marché plusieurs lunes ... J'ai traversé des vallées et des montagnes
et a finalement trouvé la réponse ... quand mon cœur dit .. Marchez ..!
- Dans cette ville peut être pas de réponse ... pour une fleur si loin ...!

-Alors .. Je suis sûr que maintenant, calme ... quittera demain matin
- Comment allez-vous avoir aller ... tu viens juste ici ... et je vois que vous vous trouvez rien trouvé
- Êtes-vous, prince de mes rêves qui ont fouillé pour les rapides, par la aubes ..
- Moi ... Ce que vous avez dit ... peut-être que je suis ... que vous parlez de ...?

Les locomotives étaient coeur-tac-tac ... veines éclatent ...
- Attendez ... dites-moi encore une fois .. la star de vos yeux a absorbé mes yeux ...
«J'ai vu ... et je vais au ravin de voler au-delà des montagnes ...
- Emmenez-moi avec vous sur ce vol ... que personne ne voit ... je me sens le tout ..!

Et le ravin sauter alors qu'il n'a rien compris ...
Il ouvrit les bras au vent ... et deux anges vinrent chercher ...
«Au revoir ...» avec un baiser ... dit en souriant avec ses yeux ...
- Ne pars pas ... attendez ... je vais voler ... mais je tombe ...

Et je suis là, têtu Aigle ... prêts à la suivre ... avec mon âme vide
déjà le soleil, je pense, dim lueur des aurores ...
comme elle ... permettez-moi d'adresser mes bras à la recherche de mon bien-aimé
l si cela me coûte, c'est la vie ... et ne pas ramasser mes ailes d'anges.

- Maintenant, je comprends ... romarin amour fou ... c'est vrai amour ...
regardez mes ailes ... regardez mon vol, je vais vous apprendre à lever votre vol,
de voler dans le vent, à escalader des montagnes vers le ciel
Lancez-vous maintenant ... et regarder à travers la nuit et le rêve ...!

Et je n'ai jamais cessé de voler et revient parfois,
L'aigle est en attente dans l'ancien ravin ...
et dire que l'aigle volait dans le ciel,
deux anges entre lassoed ... baiser qui a envoyé deux 


         “ La Águila y el Soñador…”

De pie, frente el acantilado, veía el vuelo de la Águila
-¿Qué haces ahí, insensato …? Si te caes… no te levantas …
- déjame con mis sufrimientos … que volar será …
dar libertad a mis sueños … heridos por una dama …

-¡¡¡ Espera… que me parece que estás chiflado… y si te tiras,
te recogeré en tu vuelo … aunque te tenga que clavar mis garras!!!
-¡¡¡ Déjame volar como el Cuervo y mi dolor .. sus alas …
que ya el lucero se ha vuelto triste … cuando suena una alborada ..

-¡¡¡Que razón tenía yo… a este…ni los santos le acompañan …!!!
anda, espera un poco… no me hagas clavarte mis garras …
y cuéntame como era de bella … esa aurora de la mañana …
¡¡¡ háblame de sus ojos .. que tanto te han trastornado el alma…!!!

¡¡¡ Ayy… Águila … si tiempo tuviera … y te contara …
la llevarías contigo … bajo el manto de tus alas ..!!!
-¡¡¡vamos hombre, que ya estoy intranquilo y me mareo de pensarla…!!!
¿ acaso era un Ángel… una sirena del agua… o la resaca de la mañana..?

- La vi llegar al pueblo una mañana … como otras mañanas,
sus ojos eran como luceros … auroras boreales .. su mirada,
su pelo rubio como el oro que volaba al viento su melena agitada,
sus pechos … era rubíes que atraían mi mirada …

-Yo la vi… y vi el cielo… si en el cielo vuelan volvoretas como mi amada,
su andar era firme … como una danza que nunca se acaba…
sus brazos en dulce vaivén … parecía que me reclamaban,
y el pájaro carpintero al verla, corazones gravó sobre el árbol que agarrado estaba

-¿¿Hola- le dije- del pueblo no eres…¿estás desorientada…?
-No … llevo caminando muchas lunas…crucé valles y montañas
y por fin encontré la respuesta… cuando mi corazón dijo .. ¡¡¡ anda..!!
-¿ en este Pueblo puede haber respuesta … para una flor tan lejana…!!!

-Así es ..estoy segura que ahora , marcharé tranquila … mañana por la mañana
-¿Cómo te vas ha marchar… si acabas de llegar… y no veo que hallas encontrado nada
-¡¡¡ Eres tú, príncipe de mis sueños a quien busqué por la corredeiras, por las alboradas..
-¿Yo… eso has dicho… soy acaso yo … eso de que hablas…?

El corazón eran locomotoras de tac-tac- … venas que estallaban…
-¡¡¡ espera… dímelo otra vez.. que el lucero de tus ojos ha absorbido mi mirada…
-Ya te he visto… y me voy al barranco para volar más allá de las montañas…
-¡¡¡Llévame contigo en ese vuelo…que sin verte…siento que todo se me apaga..!!!

Y del barranco salto mientras él no entendía nada …
Abrió sus brazos al viento…y dos ángeles vinieron a buscarla …
-Adiós ...-con un beso le dijo …sonriendo con su mirada …
-¡¡¡ No te vayas …espera…que yo volaré…aunque al suelo me caiga…

-Y aquí estoy, terca Águila…dispuesto a seguirla…con mi vacía alma,
que ya el Sol me parece, tenue resplandor de alboradas …,
déjame que como ella… extienda mis brazos buscando a mi amada
aunque me cueste l vida…y no halla ángeles que recojan mis alas.

-¡¡¡ Ahora te entiendo…chiflado romero… que amar, es verdad que amas…
mira mis alas… mira mi vuelo, yo te enseñaré a levantar tu vuelo,
a volar a través del viento, a subir montañas hasta el cielo
¡¡¡tírate ahora … y búscala a través de las noches y el sueño…!!!

Y cuentan que nunca paró de volar y a veces viene de regreso,
El Águila esperando está en el barranco viejo …
y dicen que el Águila vio volar por el firmamento,
a dos ángeles entre lazados… que el mandaron dos beso 

No hay comentarios:

Publicar un comentario