domingo, 29 de septiembre de 2013

Meiga Méfiez qui ne passent pas par votre côté ... !

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Meiga Méfiez qui ne passent pas par votre côté ... !


Dis-moi où j'ai perdu mon chemin et où est-
ce que, après tant d'années ... Je suis toujours à la même place
que s'il est bloqué mes jambes et tourné dans la même direction
parce que je trouve toujours la même solitude et le vider. Dites-moi que j'ai eu tort de venir seulement pour moi ... les épines de la façon dont ... bien que parfois ...nécessaire ... sont donc un rayon de sourire ou un baiser sa petite taille que la journée a de nombreuses heures et le même soleil ... ne brillera pas la même chose.Dites-moi pourquoi je crois que je n'ai jamais bougé de mon site, qui lient les chaînes de sorts moi ... invisible avec ses épines, juste en regardant les heures passer si encore, rester sur ce site où les jours et les nuits ... jamais avoir pitié de mon destin. Dis-moi qui arrête les choses qui existent ... 'Ai jamais eu ... et alors ...seulement dans mes rêves ... J'ai vécu toute ... qui a faim ne peut pas manger un petit bagel ... qui mendiant toujours nié ... les auberges le long du chemin. Dites-moi ce que d'autres personnes ont des choses que j'ai juste imaginer ... et quand je veux faire la même chose ... disparaissez, sur le site et la soirée devient un jour clair et le soleil brille la nuit et ce que je m'aimait et elle .... Je n'ai que votre crème glacée froid. bien que les choses mais je refuse et la solitude a fait ... Je sais très bien où je viens, j'ai souffert de malheurs ... que comme une malédiction dans ma vie, qui étaient patelles attaché ... et la malédiction, c'est pas mauvais oeil ... qui vit avec moi. ? quitter ... échapper ...? serait abandonner mes petits amours et que le mal, ils prennent en charge ne ​​sont pas protégés par mon ... comme un bouclier pour leur méchanceté, qui m'a frappé et me laisser gravement blessé .. mais que, Evil sait et ainsi toujours détruire tout ce que j'aime et j'ai besoin. Mauvais Oeil ..?et il ya même ceux qui croient sont vieux et païen choses, ou les ignorants et les pauvres hallucine jamais vu ou le dernier mais ... vraiment je dis ... Ma pauvre ...si elle vous passe par là parce que mal Meiga, avec un coup d'œil ... se sentir comme vous changez la destination. Et connaître son pouvoir ... sans donner des explications à ce qui se passe pour vous quand vos yeux pénètrent vos yeux et votre sang est inondé ... volera votre coeur et de rêves ... Les rêves ne seront jamais plus .... mais l'angoisse d'une vie ... quand il est mort, vous pensez que vous êtes vivant. 


¡¡¡ Cuídate de que la Meiga no pase por tu lado ... !!!


Dime por donde me he perdido y donde está mi camino
que después de tantos años ... sigo estando en el mismo sitio
como si bloquearan mis piernas y giraran en el mismo sentido
porque siempre encuentro la misma soledad y el mismo vacío.

Dime que he hecho mal para que solo lleguen a mí ...
las espinas del camino ... que aunque aveces ... necesarias ...
también lo son un rayo de sonrisas o un beso siendo pequeñito
que el día tiene muchas horas y el mismo Sol ... no brilla lo mismo.

Dime porque creo que jamás me he movido de mi sitio,
cual embrujo de cadenas me atan ... invisibles con sus espinos,
viendo tan solo pasar las horas y así quieto, permanezco en este sitio
donde los días y las noches ... jamás se apiadan de mi destino.


Dime quien detiene  las cosas que existiendo ... jamás he tenido ...
y así... solo en mis Sueños ... creo haberlo todo vivido ...
cual hambriento no es capaz  de comer un pequeño panecillo ...
cual mendigo le niegan siempre ... las posadas del camino .

Dime porque los demás tienen las cosas que yo solo imagino ...
y cuando yo quiero hacer lo mismo ...se esfuman, desaparecen del sitio
y la noche se vuelve un claro día y el Sol resplandece cuando ha oscurecido
y lo que amé me da la espalda y de ella.... solo me queda su helado frío.

Pero aunque las cosas se me nieguen y la soledad tenga por camino ...
sé muy bien de donde me vienen tantas desdichas que he padecido ...
que como una maldición a mi vida, cual lapas se han adherido ...
y ese maleficio, no es más que el Mal de Ojos ... que vive conmigo.

¿ Marcharme ... escapar ...? sería abandonar a mis pequeños seres queridos
y que ese Mal, se apodere de ellos al no estar por mi protegidos ...
como escudo de sus maldades, que me golpean  y me dejan mal herido ..
pero eso, el Mal lo sabe y así siempre destruirá todo lo que amo y necesito.

¿ Mal de Ojos..? y hasta los hay que creen son cosas de viejos y paganos,
o de gente ignorante y pobre que alucina con lo nunca visto o pasado
pero ... en verdad te digo ... ¡¡¡ que pobre de ti... si ella pasa a tu lado
pues como mala Meiga, con una sola mirada ... sentirás como te cambia el destino.

Y conocerás su poder... sin darle explicación a lo que te está pasando
cuando su mirada penetre por tus ojos y tu sangre la halla inundado...
te robará el corazón y los Sueños... nunca serán más Sueños ....
sino angustias de un vivir ... cuando muerto, pensarás que estás vivo.

Le vent et le poète .....

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Le vent et le poète .....


Que faites-vous à cette heure de l'après-midi, poète attristé
que vous attendiez depuis l'aube de la journée dans votre grotte
pour récupérer vos beaux poèmes et mon air,
amener très loin ... où lire, votre amoureux vous attend ...? Shut vent que ce plan insensé de prendre mes chagrins permettez-moi de cacher mon amour et mon amour, elle ne sait pas que je ne peux pas vous dire combien d'énergie de mon corps et mon âme désirs parce que eux-mêmes passions de l'amour ... être cachés dans les rochers! ... Eh bien aujourd'hui, Je ne vous comprends vraiment pas, mais comme la plupart! m'appellent parfois des cris désespérés et vous souhaite ma présence Wind ... aller voler et dire dès que vous le désirez et toujours l'amour sans en être le propriétaire ... la nuit ... pour elle, je suis son seul amour.! ... Ya! Poètes parfois, mais nous devons accepter que nous sommes des êtres humains et ces amours sont mes rêves juste quelque chose que je n'ai jamais regardé ... Comment ...? Poète vous me dites que vous n'avez jamais été à ses côtés ... ses yeux n'ont pas vu ... Aimez vos lèvres ou ont envisagé ...? ne devez pas chercher à être comme un jeune amour ...! aimes, que la peau humide de la nuit me caresse lentement dans les rêves ... les rêves que son baiser ardent , pour moi ... lèvres humides ... et le désir qu'il me faut pour apprivoiser votre Valley Savannah où je suis épuisé. Donc, aujourd'hui, Wind ... Ce feu ne prenait pas la mienne ... J'habite moi est brûlantque si je compte 1 .. 2 ... 3 ... 4 ... 5 .. avant 6 h et est m'embrasser ... permettez-moi de m'asseoir sur la montagne avec mes poèmes cachette ... vaut poète .. Je ne comprends pas quelque chose aujourd'hui .... vous parlez! 


El Viento y el Poeta .....


¿ Que haces a estas horas de la tarde, entristecido Poeta
que te llevo esperando desde el amanecer del día en tu Cueva
para recoger tus bellos Poemas y sobre mis aires,
llevarlos allá lejos... donde para leerlos, tu amada los espera...?

¡¡¡ Cállate insensato Viento que con ello pretendes llevar mis penas
déjame ocultar mis amores y que ella de mis amores no sepa
que poder no puedo decirle cuanto mi cuerpo y mi alma la desea
porque pasiones a sí de Amor ... deben ocultarse entre las piedras !!!

Pues hoy ... ¡¡¡ de verdad que no te entiendo, aunque más quisiera !!!
otras veces me llamas desesperado y a gritos quieres mi  presencia
¡¡¡ Viento... ve y vuela y di le cuanto la deseo y la sigo amando
que sin ser su dueño ... por las noches ... para ella soy su único Amo.!!!

¡¡ Ya...!!! pero los Poetas aveces debemos aceptar que somos humanos
y esos amores míos solo son Sueños de algo que nunca he mirado ...
¿Como ...? ¿ me estás diciendo Poeta que nunca estuviste a su lado ...
que sus ojos no los has visto ... ni sus labios de Amor has contemplado ...?

¡¡¡ No necesito mirarla para estar como un jovencito enamorado ...!!!
la amo, cual húmeda nocturna piel me acaricia en Sueños despacio ...
la beso cual Sueños sus ardientes, por mí ...mojados labios ...
y desearla me lleva al manso valle de su Sabana donde me quedo extenuado.

Así que hoy, Viento ... no le lleves este fuego mio... que vivo me está abrasando
que si cuento 1..2...3...4...5.. antes de 6 ya siento que me está besando ...
¡¡¡ déjame sentado en la Montaña con mis Poemas ocultándolos ...
¡¡¡ vale Poeta .. pero no entiendo nada de lo que hoy .... me estás hablando!!!

viernes, 27 de septiembre de 2013

NOTRE PREMIER ... BAISER ...!!



DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

NOTRE PREMIER ... BAISER ...!!

J'étais entre sommeil et veille, par exemple, être vivant ou d'être mort
quand je me sentais comme si désireux d'obtenir le silence ... vous ne vouliez pas ...
s'appuyer sur moi .... peur ... si du moins ... J'étais éveillé ...
et de se noyer mon souffle pour que vous n'avez pas sentir la chaleur de mon souffle,
J'ai gardé les yeux fermés pour vous vouloir être violée, alors.
ou peut-être vous croyez profondément mon sommeil et si silencieux ... me donner un baiser.

Je sentais le battement de tes ailes ... que sur mon visage, laissez votre vent
et il sentait le parfum ... le désir et la passion ... qui pour moi, ce qui porte votre corps,
respirer les odeurs et atteindre au plus profond dans les entrailles de moi-même,
réveillé tout mon sang ... J'avais dormi ... et tranquillement ...
et même mon cœur a besoin de plus d'oxygène, mais a exigé que seulement hors de votre corps
que la chaleur parce que je suis ivre ... voulu être le vôtre ... mort ou vivant ...!.

Je pouvais voir tes yeux, car seule la fraction de seconde .... ou peut-être moins,
Je sentais mes lèvres couvrant la bouche lentement ... comme une poule pond un oeuf quand,
et la chaleur de votre souffle ... chaud et humide ... devenu maître de mon corps,
qui filou langue de serpent que maman vache silence ses seins,
rampant dans ma bouche pénétré ... enveloppant le palais .... comme une lance d'incendie
et quand j'ai voulu respirer ... pour l'intérieur ... torrents de salive devenait ...

Et je me suis senti dans la bouche .... croire encore endormi ... notre premier et unique baiser
et maintenant quand vous pensiez ... avec ... que ... Havens avaient atteint le même ciel,
J'ai senti le contact de vos mains ... sur mon chaud et fougueux ... poitrine ...
Je ne me souviens pas s'il s'agissait de griffes Loba ... ou douces caresses de Bat ...
quand ils sont entourés ci-dessous ma poitrine ... ce qui me ressemble ... joué mort ...
plus il ... vous obtenez rapidement reconnu ... quelque chose vous dit que hâtive ...lui donna deux baisers.

Mais il est plus faible que moi ... et bientôt arrêté le jeu. opossum ... ou morts
pour tout revint à obtenir ma bouche ... avec cette langue dévorant sur ma poitrine,
il a oublié de moi ... et de l'équitation dare ... vos bois noirs épais ...
devrait trouver un raccourci ... un chemin ... une grotte ... ou peut-être tombé dans un trou ...
il était hors de mon corps, tandis que ma bouche, la salive de tes baisers encore recevoir
et pourrait se sentir à cheval .... entre sueurs .... gémissements et les plaisirs des autres royaumes.

Je ne sais pas combien de temps il est resté là-bas ... à tout moment ... dans et hors ...
juste me sentais étourdi ... dont votre corps à se sentir ... vomissements comme un petit ...
et il se tenait blotti comme un enfant ... qui a sucé la plupart de leurs moyens de subsistance,
sur mon corps et ne pouvait pas ouvrir les yeux ... et a aussi été ... comme il ...
endormi ... avec ma langue en regardant dans votre bouche ... prononcer ... Je t'aime beaucoup!
J'ai à peine eu le temps d'écouter ... et je me suis endormi ... ou peut-être ... morts.


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ NUESTRO PRIMER ... BESO ...!!!!!!!!!!!!!!!

Estaba entre el sueño y despierto, ejemplo de estar vivo o estar muerto
cuando te sentí llegar silenciosa como si queriendo ... no desearas ...
apoyarte en mí .... temerosa ... por si aún ... estaba despierto ...
y ahogando mi respiración para que no sintieras el calor de mi aliento,
mantuve mis ojos cerrados deseando ser por ti violado, en ese momento.
o quizás creyeras profundo mi sueño y así en silencio ... me dieras un beso.

Sentí el revolotear de tus alas ... que sobre mi cara, dejaban su suave viento
y en él, olí la fragancia ... del deseo y la pasión ...que hacia a mí, traía tu cuerpo,
olores que al respirar y llegar a lo más profundo de las entrañas de mis adentros,
despertaron toda mi sangre ... que había permanecido dormida ... y en silencio ...
y hasta mi corazón necesitó más oxigeno, pero exigió que solo fuera de tu cuerpo
pues aquel calor que me emborrachaba ... deseaba ser tuyo ...¡¡¡ vivo o muerto...!!!.

No pude ver tus ojos porque tan solo en la fracción de un segundo .... o tal vez menos,
sentí que tu boca cubría mis labios despacio... como la gallina cuando pone un huevo,
y el calor de tu aliento ... cálido y húmedo ... se hizo dueño y señor de todo mi cuerpo,
cual lengua de serpiente embaucadora, que de la vaca mama silenciosa sus pechos,
penetró sigilosa en mi boca ... envolviéndome el paladar .... como una lanza de fuego
y cuando quise respirar ... para adentro ... torrentes de saliva fui recibiendo ...

Y así sentí de tu boca .... aún creyéndome dormido ... nuestro primer y único beso
y ya cuando creía ... que con ... eso ... había alcanzado los Paraísos del mismo Cielo,
sentí la caricia de tus manos ... sobre mi caluroso y ardiente ... pecho ...
que ya no recuerdo si eran zarpas de Loba ... o suaves caricias de Murciélago ...
cuando rodearon más abajo de mi pecho ... lo que como yo ... se hacía el muerto ...
más él ... que pronto te reconoció ... algo te dijo, que presurosa ... le diste dos besos.

Pero él, es más débil que yo ... y pronto dejó de hacerse el dormido ... o el muerto
pues mientras volvías a buscar mi boca ... con esa devoradora lengua sobre mi pecho,
él, se olvidó de mí ... y cabalgando atreves ... de tus espesos bosques negros ...,
debió encontrar un atajo ...un camino ...una cueva ... o quizás calló en un agujero ...
que se perdió de mi cuerpo, mientras mi  boca, la saliva seguía recibiendo de tus besos
y pudo sentirlo cabalgando .... entre sudores .... gemidos  y placeres de otros Reinos.

No sé cuanto tiempo permaneció allí ... a todo momento ... entrando y saliendo ...,
solo sentí que se mareaba ... cual su cuerpo sintiera ... como un vómito pequeño ...
y allí, acurrucado se quedó como un niño ... que ha mamado  más de su sustento,
más mi cuerpo ya no pudo abrir sus ojos ... y también se quedó ... como él ...
dormido ... con mi lengua buscando en tu boca ... pronunciar ...¡¡¡ cuanto te quiero!!!
que apenas me dio tiempo de escucharte ... y dormido me quedé ... o quizás ... muerto.

Les centres commerciaux ... aujourd'hui cri pour une fille ... !

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Les centres commerciaux ... aujourd'hui cri pour une fille ... !


Les rayons du soleil brillent dans la nuit sur ​​la cime des palmiers ...
et la lune, midi brille sur son visage blanc ... un sourire ...
Oiseaux sculptures hurlent cachés parmi les vieux ...
et les branches des arbres, ont versé des larmes pour ASUNTA, la jeune fille chinoise. Les sautes de vent du nord au sud de l'entrée à la sortie, de l'ouest à Cette robolotean Follies de la société injustes ... la Alameda ... Pensez-vous être en colère se rappeler les histoires qu'il a dit à la fille? personne arrêtée pour croire, quand, dans son blog, et qu'il craignait pour sa vie .. Encore une fois, nous appelons ces crimes ... "Accès de folie ..." "" mais en vérité dire que celui qui tue une fillette de 9 ans ... si la vie mérite la démocratie arracher à Justa ... ruht, Joseph, Marie, Jésus ... mais combien encore à mourir pour accomplir ...? n'a pas d'importance si elle était une fille espagnole,  Menina  portugaise , fille française , , une fille Inglés, Deutsch Mädchen, Русская .... Dieu .... J'étais juste un impuissant et doux ... fille ...! Il ya toujours des histoires de contes pour enfants de l'enfant qui n'écoute pas, est le loup de conscience qui font face à des conséquences désastreuses .. la vie nous poursuivre et si aujourd'hui, Alameda a été attristé de ne pas avoir oreille. Ni le Alamos florissant ni Robles en bois ont luminosité, et le micocoulier occidental et Tilo, pleurent pour la belle jeune fille qui a disparu ..., ou des nuances de plantain, mais prennent l'écriture ... et nous n'avons qu'une seule prière pour l'âme de ce petit ange. Alors que dans la justice des hommes, des avocats ... se battre pour sauver un des meurtriers reconnus ... jusqu'à ce que nous nous arrêtons d'écouter les histoires d'enfants ... Innocent autre crime ... sous le testament de vie.



¡¡¡ Las Alamedas ... hoy lloran por una niña ... !!!


Lucen los rayos del Sol por la noche sobre las copas de las Palmeras ...
y la Luna, al medio día reluce en su blanca cara ... una sonrisa ...
los Pájaros aúllan escondidos entre las viejas esculturas ...
y las ramas de los Arboles, desprenden lágrimas por ASUNTA, la niña china.

El Viento se balancea de Norte a Sur desde la entrada a la salida,
del Oeste al Este robolotean las locuras de una Sociedad injusta ...
la Alameda ... ¿ se habrá vuelto loca recordando las historias que contaba la niña?
que nadie se paró a creerlas, cuando en su blog, temía ya por su vida..

Una vez más llamamos a estos crímenes ... " arrebatos de locura..."""
pero en verdad digo que quien mata a una niña de 9 años ...
la vida merece arrancársela si la Democracia fuera Justa ...
Ruht, José, María Jesús... pero ¿ cuantos aún deben morir para que se cumpla...?

No importa si era una niña española, menina portuguésfille française,
, an English girl, Deutsch Mädchen, Русская девушка, 一个中国女孩,
भारतीय लड़की, 日本人の女の子한국어 소녀,  فتاة عربية ....
¡¡¡ por Dios .... solo era una desamparada y dulce ... niña ...!!!

No siempre son historias infantiles los relatos de los niños
que por no escucharlos, es el Lobo de nuestra conciencia
quien ante terribles consecuencias ..la vida nos persigue
y así hoy, la Alameda se ha entristecido por no haberla oído.

Ni los Álamos florecen, ni los Robles en su madera tienen brillo,
y el Almez y el Tilo, lloran por la bella niña que se ha ido ...,
ni el Plátano da sombra, aunque lo lleve escrito ...
y solo nos queda una Oración por el Alma de ese Angelito.

Mientras en la Justicia de los Hombres, los abogados ...
luchen por salvar a unos reconocidos asesinos ...
mientras no nos paremos a escuchar, las historias de los niños...
el crimen de otros Inocentes... tendrá amparo entre los vivos.

jueves, 26 de septiembre de 2013

«Aucun enfant ... sans petite-fille ... grand-père a volé un matin ..."

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

«Aucun enfant ... sans petite-fille ... grand-père a volé un matin ..."

Assis sur un pola, sont venus un jour, un Bip-Bip fatigué,
a été acculé dans le coffre peur de s'évanouir
- Avez-vous beaucoup voyagé tu es si fatigué ...?
- l'esprit que vous ne parlez pas ... mais oui ... années passées volant! ...
- Ne vous inquiétez pas et reste, je vais prendre soin de ne pas tomber vers le bas
et s'endormit pour que Bip-Bip un jour, il est venu me voir. affectueusement Je lui ai regardé, son visage une mémoire m'a apporté beaucoup et laissée dormir deux jours avec leurs ailes enroulées - Mauvais Bip-Bip vous portez tant d'années de vol ...! - Allez ... semble se réveiller .. bonjour Bip-Bip-vous toujours fatigué? - Combien de temps ai-je dormi dans votre arbre soutenu ...? - Que donne ... il est important que vous vous reposez! ... Eh bien ... manger quelque chose, je dois voler plus loin que je ne l'ai volé ... - Pour un peu ... ou est-ce échapper à votre propre passé! ... - Oh, vieil oiseau ... si je vous disais combien de douleur mon aile gauche ...! -up à vous pour vous dire veulent ou ne pas prendre si longue attente! -venu le jour où je n'aurais jamais pensé ne voudrait pas ..., j'ai quitté ma petite vie sans moi ... et heartless'm volant ... - Bip-Bip Gardez votre compte et est affligeant moi ...! -avait une famille, mais plus de compagnon, c'était le diable ... Je me suis étouffée respiration; J'ai attaché le cas échéant marcher un certain temps ... et ainsi, de jour en jour ... dans mon âme saisit ... Tout le monde savait ce qui se passait à travers plus que moi, jamais eu une plainte de sa part, mes lèvres . , je savais que je voulais ma petite vie de moi de côté et j'ai vu que sans moi, rien sur terre ne manquait alors un jour j'ai pris le vol sans plier le regard et depuis ce matin, ni carte de flâner - Et pourquoi pas moi contastes ou est-ce peut-être que je n'ai pas vous donner l'amour? "Je suis désolé père ... mais mon âme amère folie aveugle moi -j'ai été en attente assis dans cette pola ... à partir de votre place, ne pas faire une autre erreur ... partager avec moi votre misère, ta petite vie, a grandi et comme vous, je ne parle pas, peut être un jour frapper à la porte et vous devez expliquer votre mot, Je suis trop vieux pour voler, mais vous n'êtes pas vieux pour attendre et lui parler grand-père assis sur la branche ... conduit son âme. 


" Sin hijo ... sin nieta ... voló el abuelo una mañana ... "

Sentado sobre una pola, llegó un día un Pío-Pío cansado,
se arrinconó hacia el tronco temiendo caer desmayado
-¿Has viajado mucho que te veo muy fatigado...?
-¡¡¡Te importa que no hable ... pero sí ... llevo años volando...!!!
- No te preocupes y descansa, yo cuidaré que no caigas abajo
y así quedó dormido aquel Pío-Pío que un día llegó a mi lado.

Le vi con cariño, su cara un recuerdo me traía lejano
y dejé que durmiera 2 días con sus alas acurrucado
-¡¡¡ Pobre Pío-Pío que llevas tantos años volando...!!!
-¡¡¡Vaya ... parece que se está despertando..hola Pío-Pío ¿sigues cansado?
-¿Cuanto tiempo llevo dormido y en tu árbol apoyado...?
-¡¡¡Que mas da ... lo importante es que hayas descansado...!!!

-Bueno... comeré algo, debo volar más lejos que lo que he volado...
-¡¡¡ Para un poco ... o es que escapas de tu propio pasado ...!!!
-¡¡¡ Ay, viejo pájaro... si te contara cuanto dolor mis alas dejaron...!!!
-De ti depende que quieres o no contarlo¡¡¡llevo tanto tiempo esperándolo!!!
-Llegó el día que nunca lo hubiera ni pensado desearlo...,
dejé a mi pequeña vida, sin mí ... y sin corazón sigo volando...

-¡¡¡Sigue Pío-Pío que tu relato ya me está angustiando...!!!
-Tenía una familia pero más que compañera, era el diablo ...,
me ahogaba al respirar, me ataba si pasear deseaba un rato ...
y así, día a día ...de mi alma se fue apoderando ...
todos sabían lo que iba pasando por más
que me dí, nunca salió una queja de ella, de mis labios.

-Yo sabía que quería a mi pequeña vida, de mí se apartara
y yo veía que sin mí, nada en la tierra le faltaba
así que un día levanté el vuelo sin doblar la mirada
y desde aquella mañana, vuelo sin rumbo ni mapa
-¿Y porque no me lo contaste o es que acaso amor yo no te daba?
-Lo siento padre... pero mi amarga locura me cegó el alma

-Te llevo esperando sentado en esta pola ... desde tu marcha,
no cometas otro error...comparte conmigo tu desgracia,
que tu pequeña vida,ha ido creciendo y como a ti, a mí no me habla,
tal vez algún día llame a la puerta y tendrás que explicarle tu palabra,
yo ya soy viejo para volar, pero tu no eres viejo para esperarla
y le hablarás del abuelo que sentado en la rama...la llevó en su alma.

Comme les ponts de Madisson ...

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Comme les ponts de Madisson ...

Sombre couleur noire et vous accompagne silence des rêves
où les maisons semblent cercueils des morts debout
et de chaleur à travers cette endormi, je crois,
le feu de l'amour que certains organismes avaient. Par les fenêtres, venez à moi loin souvenirs d'heures de clarté où nos corps ont été transpiration, mais aujourd'hui tout a séché, je me lève et je vais tout se tait, quand la rivière tarie et l'eau, a attrapé un autre canal. regarder, si jamais perdu, les eaux d'un ruisseau ,j'offre mes plus vaste souvenirs canal clean où les eaux calmes circulent sans branches ou des bourbiers et les poissons peuvent nager aussi né il ya quelques années. Que ce soit un chenal de la rivière n'est pas si l'eau ne circule pas à l'intérieur, comme la viande et dormir ensemble de la nuit n'a pas obtenu un baiser, nuit silencieuse et sombre, mais il est prélude morts gisant languissait quand aucun sentiment. Silencio dans le froid quand le soleil n'est pas de retour,lits corps endormis sont des accompagnements morts quand rien I dis et je ne vous sens pas à côté de moi, les feuilles sont fraîches ... corps, n'avaient pas la chaleur. et vous donner en rond dans votre lit décès désir que quelque part, pourrait attendre de votre corps, de quoi déchirer l'air un baiser et bien, passent des heures dans vos / mes longues nuits de silence. Comme dans Madisson Bridges n'est pas facile, il vaut mieux le diable vous savez pour revenir à aimer à nouveau si vous devez supprimer la vie qu'un jour ils sont nés, la nuit que la solitude et la solitude, les souvenirs. Combien de ponts Madisson lits existent en silence ...? aube ce jour-là, nous oublions que la nuit, il y avait et nous sommes heureux que nos enfants et même ... Bonjour! nous disons aux morts, la routine, la routine est simple, les ponts sont pour les nuits sans rêves. Mais pendant ce temps, je possède mon silence, encore un peu de nostalgie flux de l'eau stagnantedans le cas mais j'ai trouvé mon lit de rivière asséché plein de souvenirs et peut fonctionner en bas de la rivière, pour mon lit de rivière asséché. Mais le temps a passé et je ne m'attends pas ... plus d'envie que jamais de trouver une nuit de sommeil silencieux, mais qui pourrait n'être que ... et ne pas obtenir un flux ...c'était mon lit sec ...! Où il y aura un flux? ...?


Como en los Puentes de Madisson ...

Oscura y de color negro te acompaña el silencio de los sueños
en donde las casas erguidas parecen féretros de muertos
y en medio de ese adormecido calor, presiento,
el fuego de amor que algunos cuerpos tuvieron.

A través de sus ventanas, llegan a mí lejanos recuerdos
de horas de claridad donde sudaban nuestros cuerpos,
pero hoy todo se ha secado, me levanto y me voy y todo es silencio
cuando el río se secó y las aguas, otro cauce cogieron.

Busco, si acaso perdido, las aguas de algún riachuelo,
le ofrezco mi amplio cauce limpio de recuerdos
donde sus aguas circulen mansas sin ramas ni atolladeros
y puedan nadar los peces como cuando hace años nacieron.

Que un cauce no es río si el agua no circula por dentro,
como la carne que duerme junta y de la noche no sale un beso,
silencio y noche oscura, mas bien es preludio de muerto
que yace languidecido cuando no hay sentimientos.

Silencio en la noche fría cuando el Sol no ha vuelto,
cuerpos dormidos en camas son acompañamientos de muertos
cuando nada me dices y yo ni a mi lado te siento,
las sábanas siguen frescas ... los cuerpos, calor no tuvieron.

Y tú das vueltas y más vueltas en tu lecho de muerto
añorando que en algún sitio, podrían esperar tu cuerpo,
bastaría una mirada para arrancarte un beso
y así, pasas las horas, en tus/mis largas noches de silencio.

Como en los Puentes de Madisson no es fácil,
mas vale lo malo conocido que volver a amar de nuevo
si uno tiene que borrar las vidas que un día nacieron,
la noche solo es soledad y la soledad, recuerdos.

¿Cuantos Puentes de Madisson existen en camas de silencios...?
que al amanecer el día,nos olvidamos que por la noche existieron
y corren nuestros hijos felices y hasta ¡¡¡Hola...!! le decimos al muerto,
rutina, es simple rutina, los Puentes son para las noches sin sueños.

Pero durante ese tiempo que soy dueño de mi silencio,
sigo añorando las aguas estancadas de algún riachuelo
por si acaso encuentran mi cauce seco pero lleno de recuerdos
y pueda correr río abajo, por mi cauce seco.

Pero el tiempo ha pasado y no espero ..., más deseo
que alguna noche silenciosa pueda encontrar un sueño,
pero tal vez solo sea eso... y no consiga un riachuelo ...
¡¡¡que seco quedó mi cauce ...!!! ¿donde habrá un riachuelo...?

miércoles, 25 de septiembre de 2013

L'histoire de M. et Mme ...

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

L'histoire de M. et Mme ...

Une fois, j'ai dit un vieil homme, son histoire, qu'il n'avait jamais oublié
que si rejoindre sa vieillesse, des souvenirs d'enfance passées
dans la bataille des ans, ce rêve est resté avec lui,
et aurait pu être ce qu'elle était, mais l' destin a voulu les séparer. Son ami était comme une sœur si elle était à côté de lui, avec lui, aussi longtemps que leurs passions politiques lui avaient laissé un seconde limitées des rêves de jeunesse jouées Espagne vouloir changer de haut en bas étaient fois idéologique et temps fini, de ce jeune homme, a profité. De plus, il était le Seigneur a acquis en étant nom de femme mariée, son beau Mlle que bien, les hommes mettent carré, se souvient encore quand il ne peut pas aider ... les personnes âgées, certains craignent que ces mots vous font dire que lourd! ... Puis il arriva un jour que «je vous le dis ... mais ... par respect cal ..." "vous une famille ... le silence ... mais Je t'aime aussi ... ", que d'être amis ont découvert qu'ils n'étaient pas "Miss ou Mr." ... depuis un certain temps .... longtemps ... qui était tombé amoureux. Et il ce qui se passe quand l'amour a longtemps silencieux ... mais il était impossible de voler ensemble ... ils étaient éloignés, elle l'aimait, c'était vrai ... mais si calme, ce n'était pas une priorité, avait donné sa vie à la politique ... et l'amour n'avait pas de chambre. d ', aimée ... tellement ..! ni accompagné sa mère quand elle est allée à la recherche à venir mortellement blessé ... mais même des années plus tard, j'ai appris de leur passé et a commencé à se sentir seul ou peut-être, de l'égoïsme, les yeux fermés si l'amour n'est pas important ... mieux vaut ne pas faire de mal. Ils ont continué leur vie chemins éloignés et séparés , mais comme il était arrivé, que l'amitié et Dieu pourraient effacer , comme toujours ... revient au village de son passé, il devrait arriver ... mais pas toujours vous dire venir ...! Si quelque chose, un jour, déjà âgée et assis sur un banc de parler à de nombreux silences ... que dans 36 ans, ils ne parlent pas, il a finalement réalisé qu'il n'était pas un échec ...peut-être mieux que ce qu'elle sait jamais ce qui n'appartient pas à l'homme.passer le temps et n'a jamais été marié Mlle O Seigneur, toujours être deux amis ensemble, ne se séparait jamais que le destin ne pouvait pas donner plus que ce qu'ils ont essayé, mais en tant qu'amis va durer, mais en Août ne les voyez pas cette année 

La historia del Señor y la Señorita ...

Me contó una vez un anciano, su historia que jamás había olvidado
como si a su vejez se unieran, recuerdos de infancia pasados
que en el batallar de los años aquel sueño, le quedó grabado,
y pudo haber sido lo que no fue, pero el destino quiso separarlos.

Su amiga era como una hermana si estaba a su lado,
con él, siempre contaba cuando sus pasiones políticas le dejaban un segundo escaso,
jugaron a sueños de juventud queriendo cambiar España de arriba abajo
eran tiempos ideológicos y con el tiempo, de esa juventud, se aprovecharon.

Más, él, era Señor, nombre adquirido por estar casado,
ella, Señorita que aunque bella, a los hombres ponía cuadrados,
aún hoy cuando la recuerda, no puede evitar ... el anciano,
un cierto temor a que estas palabras le hagan decir ¡¡¡ que pesado...!!!

Y sucedió un día en que " yo te digo ...pero... por respeto callo..."
"tú ... una familia ... pero en silencio también te amo ...",
que siendo amigos descubrieron que ya no eran "Señorita ni Señor"...
pues hacía tiempo.... mucho tiempo... que se habían enamorado.

Y pasó lo que pasa cuando el amor llevaba tanto tiempo callado ...
pero era imposible volar juntos ... ya estaban muy distanciados,
ella lo amaba, era verdad ...pero de tanto silencio, ya no era prioritario,
había entregado su vida a la política ... y el amor no tenía espacio.

El, también la amaba...¡¡¡tanto..!!!que ni acompañó a su madre cuando fue a buscarlo
venía herido de muerte...pero hasta años más tarde, no se enteró de su pasado
y comenzó a sentirse solo o quizás, su egoísmo, sus ojos cerraron
si el amor no es lo importante...mejor no hacerse daño.

Y continuaron sus vidas por caminos lejanos y separados
pero como había sucedido, aquella amistad ni Dios podría borrarlo
ella, como siempre...regresa al pueblo de su pasado,
él, espera que llegue...pero no siempre le dirá ¡¡¡has llegado...!!

Si acaso, algún día,, siendo ya ancianos y sentados en un banco
hablen de tantos silencios... que en 36 años no hablaron,
él entendió con el tiempo lo que no fue un fracaso...
tal vez, mejor que ella nunca sepa lo que no pertenece a humanos.

Pasa el tiempo y nunca volvió a ser Señorita o Señor casado,
siempre serán dos amigos unidos, nunca separados
que el destino no podía dar más de lo que lo intentaron,
pero como amigos perduraran, aunque en Agosto no se vean, de este año

"Le désir ... voler ..."

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

"Le désir ... voler ..."

Je ne sais pas si je dois dire ... de peur de votre silence ...
mais je me suis senti que vous étiez là ... longtemps ...!,
qui est restée cachée par crainte de sentiments néfastes
volant de branche en branche ... comme ... vol. Voyager mes paroles libres, emportées par le vent et arriver n'importe où, d'un bout à l'autre de l'univers,assez que quelqu'un veut mettre la voix de mes histoires simples mots qui coulent ... comme il coule ... vol. Peut-être que quelqu'un, mes paroles apporteront des souvenirs sont des mots tout simples, comme les sentiments sont simples ans mais crawl ... tellement ... vous ne vous souvenez pas ...! sans crainte ni mystère ... car parfois redouté ... vol. volcanizado je aspirait à votre air que les oiseaux m'ont apporté, mais je me sentais proche, caché dans les branches d'un Castiñeiro et accepté votre absence, alors qu'il savait que même vous avez lu mes histoires, mais la liberté de l'homme est libre ... comme c'est gratuit ... vol. I, furtif ... Aussi, je dois avouer ... J'ai suivi vos mots qui ont surgi ... de loin ... et commentaires coulée ... J'ai lu quelques-uns de plus, je n'ai pas le droit de dire ... Je pense que le vol. Et j'aime ... Je voudrais ... parce que mes mots ne blessent pas ... ne sont que des vents chauds ... mais j'ai peur de dire la réalité de ce que je pense pourrait nuire à ce qui est caché ... en vol. ne perdrait pas votre montre, encore caché dans le castañeiro, laissez votre bénédiction moi comme un vent chaud venu , et j'espère que vous êtes sur votre chemin pour vous-même que le vent est toujours ... vol. 

" La añoranza ... del vuelo ... "

No sé si debo decir ... por miedo a tu silencio ...
pero sentí que estabas ahí ...¡¡¡ hace mucho tiempo ...!!!,
que oculto permanecí por temer a dañar sentimientos
que vuelan de rama en rama ... como... el vuelo.

Viajan mis palabras libres, arrastradas por el viento
y llegarán a cualquier parte de una punta a otra del universo,
bastará que alguien quiera ponerle voz a mis cuentos
solo son palabras que fluyen ... como fluye... el vuelo.

Tal vez a alguien, mis palabras les traiga recuerdos,
tan solo son palabras sencillas, como sencillos son los sentimientos
pero arrastran años ...¡¡¡ tantos ... que ni me acuerdo...!!!
sin temor ni misterio ... como aveces teme ... el vuelo.

Añoré tu aire volcanizado que pájaros me trajeron,
pero te sentía cerca, oculta en las ramas de un castiñeiro
y acepté tu ausencia, cuando sabía que aún leías mis cuentos,
pero la libertad humana es libre... como libre es ... el vuelo.

Yo, sigiloso ... también debo reconocerlo ...
seguí tus palabras que brotaban ... desde lejos ...
y los comentarios que vertían ... cuantos te leyeron
más, no tengo derecho a decir... lo que pienso del vuelo.

Y gustar ... me gustaría ... porque mis palabras
no hieren ... solo son, cálidos vientos ...
pero temo que al decir la realidad de lo que pienso,
pueda herir lo que se oculta ... en el vuelo.

No quisiera perder tu mirar, aún oculta en el castañeiro,
que tu bendición me llegó como un cálido viento
y, ojalá en tu camino te encuentres a ti misma
como encuentra el viento siempre ... su vuelo.

martes, 24 de septiembre de 2013

Dans un café de Marin ...

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Dans un café de Marin ...

Assis dans un café de Marin
à l'aube d'un nouveau jour,
peut-être fatigué de vivre
l'écriture comme toujours, la poésie. Un café chaud longue attente pour moi dans ma maison, les murs sont vides lorsque les points de fuite de l'aube, ce soir-là était mon lit froid. Personne ne sait si Marché ou si je reste à la maison encore, si mon cœur a été bat pour le bonheur ou l'ombre de l'oubli, de marcher à côté de moi. Et aujourd'hui, je écrire de la poésie, comme toujours, dans un café où personne ne me connaît ni son semble me donner de la joie, comme toujours, à la recherche froid et l'âme. passer des heures à cela ... heures de la journée, il faut aussi longue nuit froide ... que personne à la maison prévu et les nuits sont éternelles et vide ...!suis juste essayer d'être calme, personne ne m'entend ou me dire .. . déjà silence est ma cellule, qui condamne ... ma condamnation à perpétuité! Assis dans un café de Marin je passe la lumière du jour comme ils l'ont été dans le passé ... tout simplement ... écrire de la poésie. 

En un café de Marín...

Sentado en un café de Marín
al amanecer de un nuevo día,
cansado tal vez de vivir
escribo como siempre, poesias.

Un largo caliente café me espera,
en mi casa, las paredes siguen vacías
que cuando apunta el alba escapo,
cual noche estuvo mi cama fría.

Que nadie sabe si marché
o si permanezco en casa todavía,
si mi corazón ha latido de felicidad
o las sombras del olvido, a mi lado caminan.

Y hoy escribo, como siempre poesías,
en un café donde nadie me conoce
ni sus miradas me dan alegría,
solo como siempre, con la mirada y el alma fría.

¡¡¡ Que pasen las horas... las horas del día,
que tarde la noche como siempre fría...
que en casa nadie me espera
y las noches se hacen eternas y vacías...!!!

Sólo pretendo estar en silencio,
que nadie me oiga o me diga...
que ya el silencio es mi celda,
cual condena ... condena mi vida!!!

Sentado en un café de Marín
veo pasar los claros del día
como han pasado en otros tiempos...
solo... escribiendo poesías.

Redondela, une nounou qui voulait être ... vie.

DÉSOLÉ pour les erreurs de traduction de ce BLOG

Redondela, une nounou qui voulait être ... vie.

Dans un coin, une table, quelques chaises autour,
le soleil réchauffe le trottoir où les gens marchent,
je suis en attente pour les quatre, une bière est mon entreprise
aussi sombre que la table, votre douleur devient mienne. né ici en Redondela , un poème de la douleur ... rêve de beaucoup de jours marqués par son destin que Dieu l'a voulu ainsi et remplir sa loi divine, l'accepter, ce n'est pas facile quand vous mettez une petite vie. cris de rage à nous, la douleur ou voir Dieu à la Messe,combien de temps , nous demandons, nous devons continuer à souffrir, ou comment mal que nous avons fait dans la vie? , et donc dans un fauteuil noir en Redondela, la douleur fait partie de ma vie. "Et qu'est-ce pour autant la douleur ... ? Je pense qu'une partie de la joie, comme si la douleur que nous souffrons angoisse des nuits froides, nous avons augmenté les gouttes d'amour qui ici à Redondela, sentir mon âme pour vous ... vie de la mine. Aujourd'hui vous ne pouvez pas avoir l'humour, même de lire mon sens, aujourd'hui, vous n'aurez pas envie de rire, ou une secousse entendre leurs bêtises, mais je le fais d'ici à Redondela, dans un café, essayez de souffler dans le vent et qu'il prenne ma joie.Comme dernière ville embrassant la mer de notre estuaire, comme un dernier coin où ils arrivent les amours et les chagrins, je suis sûr que la brise calme d'amour qui peut respirer ... Je prends le confort, lorsque l' larmes de sommeil ... reste due.Et je ... va rester là, dans le coin de votre lit où je regarde rêvé ton baiser comme les vies qui seront, un jour, alors qu'ici à Redondela, et l'air de douce brise etdonner une nouvelle vie à certains lit et que Dieu ... vivants


Redondela, una nana que quiso ser... vida.

En una esquina, una mesa, alrededor algunas sillas,
el sol calienta la acera por donde la gente camina,
me siento esperando a las cuatro, una cerveza es mi compañía
mientras oscura como la mesa, tu pena se vuelve mía.

Aquí nace en Redondela, un poema de dolor... sueño de muchos días
marcado por su destino que Dios lo quiso así
y se cumple su ley divina,
aceptarla, no es fácil cuando se apaga una pequeña vida.

La rabia nos lanza gritos, el dolor ni a Dios verlo en misa,
¿hasta cuándo -nos preguntamos- tenemos que seguir sufriendo,
o es que tan mal lo hemos hecho en la vida?
y así, en una silla negra, en Redondela, tu dolor forma parte de mi vida.

¿Y para qué sirve tanto dolor...? yo creo que forma parte de la alegría,
es como si el dolor que sufrimos las noches de angustia fría,
nos hicieran incrementar las gotas de amor
que aquí en Redondela, siente mi alma por ti... vida mía.

Hoy tal vez no tengas humor, hasta para leer mis tonterías,
hoy no tendrás ganas de reir, ni de oir a un pelmazo sus boberías,
pero yo desde aquí, en Redondela, en una cafetería,
intento soplarle al viento y que él te lleve mi alegría.

Como último pueblo que besa el mar de nuestra ría,
como último rincón a donde llegan los amores y las desdichas,
estoy seguro que el manso viento de amor que aquí se respira...
te llevaran consuelo,cuando las lágrimas con el sueño... queden vencidas.

Y yo... permaneceré allí, en el rincón de tu cama donde no me miras
soñado tus besos como las vidas que se van un día,
mientras aquí en Redondela, y manso aire y su brisa
darán nueva vida en alguna cama y quiera Dios... que viva