"" "" "" "Vol de la retraite mouettes ..." "" "" "" "" "" "

"" "" "" "Vol de la retraite mouettes ..." "" "" "" "" "" "

Avec le jour gris, formant dans le brouillard à distance humide
je vois voler mouettes blanches l'approche de la jetée,
nerf de haut en bas tout en poallada le mouillé
échapper peut-être temporaire delà de l'estuaire
 prévenir fête de poissons effectués bouche
et ainsi, ce marin n'est jamais mauvais de dire que
ils chantent le cantique de mauvais temps quand les mouettes pauvres,
sur les rives du printemps se rapproche et la faim semblent fous ...
"" "lorsque la terre a été mouettes volant .. .
marins ne peuvent pas mettre vos chaussures ... "". " Eh bien, si elles, du haut de son vol, les vagues humides ... ce seront marin sur son petit bateau et les vagues ne les couvrent pas laisser voir ... le vol de mouettes ...? tandis que la mer déchaînée, soulevant ses énormes vagues, fait danser à bâbord et tribord maintenant ... qui les tire des marionnettes pour la couverture quand les vagues se brisent et pour ceux-ci, avec plus de force ... comme si c'était peu ...! son ami le vent apparaît sur ​​la scène de tempête ... et puis, Gaviotas intelligents, le retrait de retour à l'intérieur Ria où sur le quai ... le souffle du vent et de la mer. essayé avec des parapluies ouverts de la pluie quand il est mouillé , mais cela vient ensemble quand leur fidèle ami et ce .... coups et des coups ... pas l'égide de l'endurance ... et sinon prend l'espère ... ont été trempés à la fin quand le poallada doux était en colère et une chute douce et agréable ... sous une pluie torrentielle tremper tout devient touchante mais au moins quelque chose de plus terrible avec le vent et la pluie, par l'estuaire ne prennent plus l'hiver froid et glacial jusqu'à présent, a gelé nos corps, nos peines en difficulté ... parce que la pluie est juste de l'eau lavages et rafraîchit notre corps ... quand nous sommes trempés.

""""""" El vuelo en retirada de las Gaviotas ... """"""""""""

Con el día gris, formando en la lejanía húmedas nieblas
veo volar blancas Gaviotas que al muelle se acercan,
nerviosas suben y bajan mientras la poallada las moja
escapando tal vez al temporal que más allá de la Ría
 impiden darse un banquete de peces que llevarse a la boca
y así, cual refrán marinero que nunca se equivoca
les cantan la canción del mal tiempo cuando las pobres Gaviotas,
a la orilla del muelle se acercan y de hambre parecen locas ...
""" cuando las Gaviotas vuelan hacía tierra ...
los marineros no pueden calzarse sus botas ... """.

Pues si ellas, desde lo alto de su vuelo, las olas las mojan ...
¿ que será del marinero que sobre su pequeño barco
las olas les cubren y no les dejan ver... el vuelo de las Gaviotas ...?
mientras el embravecido mar, levantando sus inmensas olas,
les hace bailar al son de babor y ahora estribor ...
cual marionetas por cubierta les tira cuando rompen las olas
y para que estas, tengan más fuerza ...¡¡¡ por si fuera poca ...!!!
su amigo el Viento aparece en la escena del fuerte temporal ...
y en ese momento, las inteligentes Gaviotas, de retirada vuelven
a dentro de la Ría donde sobre el muelle... el viento y el mar no soplan.

Con los paraguas abiertos intentamos resguardarnos de la lluvia cuando moja
pero esta cuando viene unida de su fiel amigo y este .... sopla y sopla ...
no hay paraguas que aguante y si con suerte...no lo destroza ...
empapados quedamos al final cuando la mansa poallada
se ha enfadado  y de tan solo ser una suave y mansa gota ...,
en torrenciales lluvias se convierte empapando todo lo que tocan
pero al menos, algo más terrible con ese viento y esa lluvia,
por la Ría ya no asuma y es el frío del helado Invierno
que hasta ahora, congeló nuestros cuerpos, angustió nuestras penas ...
pues la lluvia es solo agua que lava y refresca nuestro cuerpo... cuando nos moja.